Höhe

Hö́he f =, -n

1. возвы́шенность, холм; высота́

2. высота́; вышина́; у́ровень

líchte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘber dem Méeresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

éine Wand von vier Méter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Méter in der Höhe méssen^*, éine Höhe von zwei Méter háben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tónes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Préise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von táusend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘber álles тех. — габари́тная высота́

in hálber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf gléicher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewínnen^* [verlíeren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe récken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe schíeßen^* — бы́стро [бу́йно] расти́

in die Höhe fáhren^* (s) — вска́кивать

in die Höhe hében^* — поднима́ть (наве́рх)

j-n, etw. in die Höhe bríngen^*

1) поднима́ть, повыша́ть что-л.

2) раздража́ть кого́-л.

auf die erfórderliche Höhe bríngen^* — подня́ть на до́лжный у́ровень

die Préise in die Höhe tréiben^* — вздува́ть це́ны

in die Höhe géhen^* (s)

1) поднима́ться, расти́

2) разг. взволнова́ться, горячи́ться (о человеке)

3. верши́на, верх, преде́л

die Höhen der Kultúr erklímmen^* высок. — овладева́ть верши́нами культу́ры

in úngeahnte Höhen áufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rúhmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe der Wíssenschaft stéhen^* — соотве́тствовать совреме́нному у́ровню нау́ки

auf der Höhe des Lébens — в расцве́те лет

die Höhen und Tíefen (des Lébens) — взлё́ты и паде́ния

auf der Höhe sein разг.

1) быть на высоте́ положе́ния

2) быть в фо́рме, хорошо́ се́бя чу́вствовать

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

nicht auf der Höhe der Zeit stéhen^* — отстава́ть от ве́ка

4. спорт. высота́

éine Höhe áuflegen lássen^* — заказа́ть высоту́

éine Höhe méiden — заяви́ть высоту́

éine Höhe áuslassen^* — пропуска́ть высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

éine Höhe néhmen^* [scháffen, méistern, bewä́ltigen, überspríngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

éine Höhe souverä́n überspríngen^* — уве́ренно преодоле́ть высоту́, взять высоту́ с запа́сом